あがつま語★実用会話講座 旅館のフロントで

標準語では・・・   こんばんは 泊まらせていただけないでしょうか
  4人で 2泊です おいくらですか
あがつま語では

  おばんでやんす 泊まらして くんねえかい
  よったりで ふた晩だ いくらだんべ

標準語では・・・   6万円です
あがつま語では

  6万だ

標準語では・・・   少し 狭い部屋でも みすぼらしい部屋でも
  かまいませんから もっと安い部屋は ないのですか
あがつま語では

  ちっと せめえ部屋でも びしょったねえ部屋でも
  かまわしねえから まっと安い部屋は ねえんかい

標準語では・・・   申し訳ございません 本日は お客様が いっぱいなのです
  それでは 少しだけ お安くしておきます 
あがつま語では

  わりいんだけど 今日は 客がえっぺえなんさね
  じゃあ ちっとんべえ やすくしとくべえ

標準語では・・・   もう 部屋に 入れるのですか
あがつま語では

  はあ 部屋に へえれるんかい


【ミニ解説】 はあ
 「はあ着いたんかい」「はあ行くんかい」修学旅行でバスガイドさんに、皆さんの会話の中に多く出てくる言葉はどんな意味ですか、そう聞かれ、それが「はあ」であることが誰もわかりませんでした。もう、そんなにも早く・・・無意識のうちに「はあ」を連発するのが、生粋のあがつま人の性格の呑気さから出る特徴です。