| あがつま語★実用会話講座 タクシーに乗る | |
| 標準語では・・・ | タクシー乗り場は どこでしょうか | |
| あがつま語では |
タクシー乗り場は どこだんべ |
|
| 標準語では・・・ | この 道を 真っすぐ行くと 一番手前の建物に ハイヤーが いますから |
|
| あがつま語では |
この けえどを まっつぐ いぐと とっつきの家に |
|
| 標準語では・・・ | ○○旅館までお願いします | |
| あがつま語では |
○○旅館まで頼まい |
|
| 標準語では・・・ | 先ほど 水溜りに 入ってしまったので 洗車をしていたんです もう少し お待ちいただきたいのですが |
|
| あがつま語では |
さっき 水ったまりに ふんごんじまったんで 車洗ってたんさね |
|
| 標準語では・・・ | 少しは 急いでいただけないでしょうか すぐに 行きたいのです | |
| あがつま語では |
ちったあ あわててくんねえかい すぐ いぎてんだい |
|
| 標準語では・・・ | では 行きましょう こちらへおいでください | |
| あがつま語では |
じゃあ いぐべえ こっち きない |
|
| 標準語では・・・ | 今は どの辺でしょうか | |
| あがつま語では |
今 どのあたりだんべ |
|
| 標準語では・・・ | 中之条です | |
| あがつま語では |
なかんじょ だい |
|
| 標準語では・・・ | そこで停車してください この辺で降ります | |
| あがつま語では |
そこで止まってくんない ここらで降りらい |
|
|
【ミニ解説】 きない
同じ「きない」でも、２種の意味で使用されます。「こっちへきない」は「こちらへ来ませんか」という呼びかけ、誘う言葉です。「だあれもきない」は「誰も来ない」という否定形です。聞き分けは、前後の言葉で判断はつきますが、呼びかけは「きな〜い」と伸びた感じ、否定は「きない！」とピシャリ、はっきり違いがでます。 |