あがつま語　実用会話講座　食事

	あがつま語★実用会話講座　食事

標準語では・・・		たくさん　盛ってください　白菜の漬物が　おいしいですね
あがつま語では		えっぺえ　盛ってくんない　おはづけが　うんめえ

標準語では・・・		そうですよねえ　白菜を　乗っけて　おいしそうに食べてますよ
あがつま語では		だんべ　なっぱ　いっけて　うまげに食ってらいねえ

標準語では・・・		それは　とても　いっぱいすぎます　減らしてください　　もう少し　もう少し　そうです　その位
あがつま語では		そりゃあ　まっさか　多すぎらい　へずってくんない　　みゃあちょい　みゃあちょい　うん　そんくれえ

標準語では・・・		これしか　食べられないのですか　まだ　次から次へ料理が出ますが
あがつま語では		これっきし　食えねんかい　まだ　おっつけ料理がでるけど

標準語では・・・		お腹を　壊してしまいます
あがつま語では		はらあ　ぶっこわすよ

標準語では・・・		すごい　ごちそうです　これは　おいしい
あがつま語では		すっげえ　おごっつぉお　だいねえ　こりゃあ　うんめえ

標準語では・・・		お腹いっぱいです
あがつま語では		腹　えっぺえ

標準語では・・・		少しばかり残ってしまいました　　捨ててしまうのですか　もったいない
あがつま語では		ちいっとばっかし残っちまったい　　ぶちゃあるんかい　もってえねえ

標準語では・・・		たくさんの飲んで　相当酔いました　大変なことです
あがつま語では		さんざ飲んで　なっから酔ったい　よいじゃあねえやい

【ミニ解説】　みゃあちょい
　車をバックさせるときに、「みゃあちょい、みゃあちょい」と手で合図を運転手に送っていたら、あとどの位バックして良いのか分からないと言われました。あがつま人ではない運転手さんでした。「いま　ちょいっと」が少しなまっただけで、「いまちょい・・・」と、会話の中で使う場合は通じるようです。しかし、合図で「いまちょい」を繰り返して言うと「みゃあちょい」になり、確かにおかしな音感になってしまいますね。