あがつま語　実用会話講座　交流する

	あがつま語★実用会話講座　地元の人との交流

標準語では・・・		天気も　世の中も　貴方も　私も　良い具合ですね
あがつま語では		いいあんべえだのお

標準語では・・・		本当にそうですね　・・・貴方の家は　どこですか
あがつま語では		そうだむし　・・・おめんち　どこだい

標準語では・・・		東京です
あがつま語では		東京だい

標準語では・・・		冗談言わないで下さい　貴方の家は　この辺でしょう　　話し方で　わかります
あがつま語では		たあくらこくない　おめんちゃあ　このあたりだんべ　　しゃべりで　わからい

標準語では・・・		あがつま語を　教えてもらい　段々と　覚えたんです
あがつま語では		あがつま語　おせえてもらって　だんだんつ　おべえたんさねえ

標準語では・・・		そうですか　驚きました
あがつま語では		そうじゃんめえ　おったまげたあ

標準語では・・・		あまり　一生懸命でないものですから　おはずかしい
あがつま語では		あんまし　みしみねえから　こっぱずかしい

標準語では・・・		どうですか　私の家に　ちょっと寄って下さい
あがつま語では		どうだい　おらがんちい　ちょっくら　よらっしゃい

標準語では・・・		留守のまま出かけてきたものですから　次の機会にします
あがつま語では		がらんどおのまんまだもんで　また　こんだに　すらい

標準語では・・・		そうですか　では　帰りに　とうもろこし　持っていって下さい
あがつま語では		そっきゃあ　じゃあ　けえりに　とうみぎ　もってかっしゃい

【ミニ解説】　他の言語との共通点
　地元の人との交流の場では、勇気を持って「あがつま語」を使って見ましょう。地元特有の言い回しやアクセントなどが自然に身につきます。「あがつま語」は、あがつま独特の言葉もありますが、貴方の国の言葉と共通の部分も相当あることに気づくことでしょう。質問をするときは、語尾を上げるなど、「あがつま語」のイントネーションは、標準語とほとんど変わりません。