あがつま語　実用会話講座　緊急表現

	あがつま語★実用会話講座　緊急事態

標準語では・・・		風邪をひいてしまいました　非常に　具合が悪いです　お薬をください
あがつま語では		風邪ひいちまった　よっきょく　こええ（こわい）　薬くんない

標準語では・・・		ものもらいができました　目が　かゆいです
あがつま語では		めかごができちまった　目が　かいい

標準語では・・・		強く殴られました　張り倒されました
あがつま語では		ぶん殴られた　はっとわされた

標準語では・・・		お湯をかき混ぜていたら　火傷をしました
あがつま語では		お湯をかんまわしてたら　やけっつりした

標準語では・・・		歯を　欠いてしまいました
あがつま語では		歯を　おっかいちまった

標準語では・・・		財布を紛失してしまい　見つかりません
あがつま語では		財布をなくしちまって　めっかんねえ

標準語では・・・		オバケが　覆いかぶさったの　怖かった
あがつま語では		ばけもんが　おっかぶさったい　おっかなかった

標準語では・・・		貴方　寄りかからないで下さい　重い
あがつま語では		おめえ　おっかかるなやあ　おめえ

標準語では・・・		危ない　どかしなさい　はがしておきなさい
あがつま語では		あぶせえ　どけろ　おっぺえしとけ

標準語では・・・		赤ちゃんを　背負った　女性が　体を前に傾けて　転がった
あがつま語では		赤んぼ　うぶった　おんなしょが　つんのめって　つっころがった

標準語では・・・		むやみやたら　いじり回して　壊した
あがつま語では		めた　いじくりまあして　ぼっこわした

標準語では・・・		つまづいて　障子を　破ってしまった
あがつま語では		けっつまづいて　障子を　ひっちゃぶいちゃったい

標準語では・・・		ほおかぶりした　泥棒を　棒でたたいて　　捕まえて　縛った
あがつま語では		ほっかむりした　ぬすっとを　ぼうてんぎで　ぶったたいて　　ふんづかめえて　ふんじばった

標準語では・・・		夫々勝手に　言われては　満足に　わかりません　　交代交代に　言ってください
あがつま語では		てんでんに　言われちゃあ　ろくすっぽ　わかんねえ　　ばんてんがわりに　言ってくんねえかい

標準語では・・・		標準語のできる人を　呼んでください
あがつま語では		標準語の達者な人　呼んでくんない

【ミニ解説】　強調語の数々、それは江戸の下町言葉？
　つんのめる、つっ転がす、ふん縛る、はっとばす、はっ倒す、等々の促音は、「張り倒す」が「はったおす」、「突き刺さる」が「つっささる」、「ぶち壊す」が「ぶっこわす」のように跳ねるような言い方での強調語です。会話のテンポが良くなったり、気持ちが伝えやすくなったりの効果があります。江戸の下町言葉が地方に残っているのか、あるいは江戸弁のルーツが地方にあるのかは判りませんが、標準語よりキツイ言い方が、あがつま語の特徴のひとつです。