あがつま語★実用会話講座 番外編:愛を告白する(あがつまラブソング)

この会話は「あがつまラブソング」という唄になっています。
ダウンロードは、こちらから(MP3 4.33MB)


標準語では・・・ あがつま語では
毎日 貴女の家に 行きたい
寒い日だって 簡単です
薄汚れた部屋でも
大丈夫です
何時になっても 問題ありません
会えないほうが もっと 辛いのです

まいんち おめんち いぎてえ
さみい日だって わっきゃあねえ
びしょったねえ部屋だって
あんじゃあねえ
いくじになっても せわあねえ
あえねえほうが まっと よいじゃあねえ

先日 私の家で
貴方はわたくしに 言いましたね
「姿かたちが とても汚く
むやみに 大きなことを言って
とんでもないことばかり してしまうところは
直らないかも 知れませんが
死ぬまで どうぞ お願いします」

せんだって おらがんちで
おめえが 俺にゆったいね
「なりなんか こぎたねえ
やったら でけえことゆっちゃあ
えれえことばっかし しっちまうとこ
なおんねえかも しんねえが
おっちんじもうまで まあ たのまい」

貴女は 相当 困惑した様子で
すごい 声で いっぱい 泣きましたね
そうです 私は
少々 覚悟しました
たくさん 戯言を
つい 言ってしまったので
これっきり 貴女は
もう 来ないだろうと

おめえは なから こまったげで
すっげえ 声で さんざ ないたんべ
そおなんさあ 俺
ちっとんべえ 覚悟したいねえ
おおか たあこと
がら ゆっちまったんで

これっきし おめえは
はあ きねえもんだと

とんでもない
ちっとも それは かまいません
怠け者よりは ずっと良いでしょう
さよなら なんてことは
言っては いけません
かなり 恥ずかしい
貴方を 直視できません
死ぬまで
私こそ お願いいたします

そらったあこと
えっこお そんなん かまわしね
のめしよりゃ ましだんべ
あば なんつうこと
ゆっちゃあ なんねえ
ええけん こっぱずかしい
俺おめえを みらんねえ
おっちんじもうまで
おらほうこそ たのまいのう

いいえ私こそ
そうですか 私と同じでしたか
涙いっぱい タバコの煙が 目にしみます
お金持ちの家の様に いつもいつも
ご馳走という 訳には いきませんので
貴女が とても 可哀想だけれど
大切にしますので
二人で 人生を 歩んでいきましょう

そんなずらあねえ
そっきゃあ 俺とおんなじかやあ
涙えっぺえ タバコが えぶい
でえじんち みちょうに めえど
ごっそうつう わけにゃ いがねんで
おめえが まさか おやげねえけど
でえじにするんで
二人で 人生 えんでいぐべえ

昼間のうちから 嫌い!
あぁ〜 悪いこと
あぁ〜 意地悪 あぁ〜
そのうち壊れてしまいます
座敷に 柔らかい お布団を 敷く前に
ご先祖様に 美しい花を 供え
きちんと 正座して 頭を垂れましょう

あなたと あがつま
いっしょに あがつま ラブソング

まっぴるまから きれえだ
ああ わりいこと

ああ おこんじょう ああ
じきに ぼっこわれる
じゃしきに やらっけえ とこ ひくめえに
先祖に きれえな花 しんぜ
ちゃんと おつくべして おじぎすべえ

おめえと あがつま
つれで あがつま ラブソング

♪あがつまラブソング 詞曲唄:小板橋武

【ミニ解説】 さんざ泣く
 量や程度を表す言葉は数多くあります。「さんざ泣く」・・・いっぱい泣いたのは判りますし、「ちっとばっかり泣いた」より多く泣いたのだろうとは思いますが、右欄の泣き方ランキングの何位だかは判りません。言った人や聞いた人の感覚によって相対的に判断するものだと思います。また、口調によっても受け取り方が違います。あがつま語に限らず、言葉の奥深さは人間の永遠のテーマかもしれません。
誰が一番泣いたと感じますか?
 A君・・・さんざ泣いた
 B君・・・よっきょく泣いた
 C君・・・ええけん泣いた
 D君・・・うんと泣いた
 E君・・・えっぺえ泣いた
 F君・・・すっげえ泣いた
 G君・・・なっから泣いた
 H君・・・えれえ泣いた