| あがつま語★実用会話講座 旅館の部屋で | |
| 標準語では・・・ | 座敷では 正座しなくては なりませんか | |
| あがつま語では |
じゃしきじゃあ おつくべしなくっちゃあ なんねんかい |
|
| 標準語では・・・ | そんな かわいそうなことは させません | |
| あがつま語では |
そんな おやげねえこと させやあしねえ |
|
| 標準語では・・・ | エアコンの 具合が悪いのですが | |
| あがつま語では |
エアコンの ぐええが わりんだけど |
|
| 標準語では・・・ | 申し訳ございませんね 本日は 暑くありませんので 大丈夫だと思いまして |
|
| あがつま語では |
わりいねえ |
|
| 標準語では・・・ | 露天風呂に 行きたいのですが どちらにあるのでしょう | |
| あがつま語では |
露天風呂に いぎてんだけど どっちだんべ |
|
| 標準語では・・・ | 旅館の反対側 道端に ございます | |
| あがつま語では |
旅館の むこっかわの みちっぱただ |
|
| 標準語では・・・ | 夕食は 何時からでしょうか | |
| あがつま語では |
夕飯 いくじっから |
|
| 標準語では・・・ | ６時です それでは ごゆっくりしていってください この家の布団は あたたかくて 柔らかい お金持ちの家のようですよ |
|
| あがつま語では |
６時だ それじゃあ ゆっくりしてってくんない ここんちの布団は |
|
| 標準語では・・・ | 浴衣が 窮屈です 取り替えてください | |
| あがつま語では |
浴衣 きぶいやい とっけえてくんない |
|
| 標準語では・・・ | ・・・着れませんね すぐに 違うものを 持ってまいります | |
| あがつま語では |
・・・着らんねえねえ すぐ ちがうん 持ってくらい |
|
| 標準語では・・・ | 少額ですが 受け取ってください | |
| あがつま語では |
ちっとんべだけど 取っといてくんない |
|
|
【ミニ解説】 いくじ
「いくじ」は「何時」と時刻を尋ねているのですが、「育児」などと勘違いされ漫才のような会話になってしまいます。いくら？いく年？いく年月、「いくじ」以外は一般的に使われていますし、漢字で書けば「幾時」で、意味は通じるはずなのですが、耳から音で入ってくると難解になってしまうようです。 |