| あがつま語★実用会話講座 宿の予約 | |
| 標準語では・・・ | どこか泊まるところを紹介していただけますか | |
| あがつま語では |
どっか泊まるとこ ねえかなあ |
|
| 標準語では・・・ | いいでしょう それでは どこか良い旅館を 見つけてあげましょう ○○旅館はいかがでしょうか |
|
| あがつま語では |
よかんべえ じゃあ どっか いい宿 めっけてやるべえ |
|
| 標準語では・・・ | おいくら位でしょうか | |
| あがつま語では |
いくらぐれえだんべ |
|
| 標準語では・・・ | １泊１００万円ということです | |
| あがつま語では |
ひと晩１００万だと |
|
| 標準語では・・・ | 冗談でしょ そんなに意地悪 言わないでください | |
| あがつま語では |
そらったあこと おおか おこんじょう ゆわねえでくんない |
|
| 標準語では・・・ | 申し訳ありません つい言ってしまいました 後先を考えない性格だものですから |
|
| あがつま語では |
わりい わりい がら いっちまったい |
|
| 標準語では・・・ | お粗末なことですね だけど いいでしょう お願いしていただけないでしょうか |
|
| あがつま語では |
ずでえじゃあねえ |
|
|
【ミニ解説】 そらったあこと
それは戯言（たわごと）ですね、の短縮形。寒さの厳しい吾妻郡では、長っ話（ながっぱなし）はなるべく避けます。短縮形でも意味の通じる言葉の効率良さを味わいましょう。そらったあこと＝冗談でしょうという意味で、会話に中の合いの手替りに使うと、会話にリズムが生まれてきます。 |