あがつま語　実用会話講座　嫁をもらいに行く

	あがつま語★実用会話講座　番外編：嫁をもらいに行く

標準語では・・・		朝のうちから　お騒がせしますが　ご挨拶に　参りました
あがつま語では		あさっぱらから　さわがしっちまうが　じんぎに　きたい

標準語では・・・		あなたは誰ですか　どこの　お人ですか
あがつま語では		おめえはだれでえ　どこの　もんだい

標準語では・・・		伊勢崎市の　鈴木という者です
あがつま語では		いっさきの　鈴木っつう　もんだい

標準語では・・・		玄関先に　立ってないで　家の中に　入りなさい　　硬くならずに　足を伸ばして楽に　してくださいばして
あがつま語では		とまっくちい　つったてねえで　うちんなか　へえんない　　かしっこまらねえで　てえらに　してくんない

標準語では・・・		早速ですが　この家の娘さんを　お嫁さんに　したいのです
あがつま語では		さっそくだけど　ここんちのむすめっこを　よめごに　もれえて

標準語では・・・		あなたは　サラリーマンですか　月収は　どのくらいですか
あがつま語では		おめえは　つとめにんかい　いくらぐれえ　かせぐだい

標準語では・・・		私の家は　農家　ですが　私は会社勤務しています　　収入は　それこそ　少ししか　ないのですが　　真面目に一生懸命　動くことが　大好きです
あがつま語では		うちは　ひゃくしょうや　だけど　おらあ　つとめにでてるんだい　　かせぎは　それっこそ　ちいっとしか　ねえけど　　せっこうよく　いごくんが　でえすきだい

標準語では・・・		それが　一番　良いことです　いいでしょう　お世話になりましょう
あがつま語では		それが　いっとう　いいやい　よかんべえ　せわんなるべえ

標準語では・・・		有り難い事です　怒られるのかと　心配していました　　いい加減なことは　できない　性格なので　　今後も　きちんと　働きます
あがつま語では		ありがてえ　おっつぁれるんかと　しんぺえしてたんさねえ　　ええかんぺえなこたあ　できねえ　たちなんで　　これっからも　みしみて　はたらかい

標準語では・・・		私の方こそ　街の人たちを　知らないものですから　　いやだったのです　お互いさまです
あがつま語では		おらほうこそ　まちばのてえを　しらねえもんで　　やだったんさね　おてげえさまだ

【ミニ解説】　ええかんぺえ
　いい加減なこと（適当なこと）を、あがつまでは「ええかんぺえ（ええかんぺ）、ええからかん（いいからかん）、えからっぺえ（いからっぺえ）」など、ええけん（いい加減：相当）な種類の言い方があります。結婚の申し込みには、真面目にコツコツ働く人物像を印象付けましょう。せっこう良く、みしみて働く人だったらOKという土地柄です。