あがつま語★実用会話講座 番外編:面接試験

標準語では・・・   こんにちは 面接試験を 受けに来ました 高橋と申します
あがつま語では

  こんちは 面接 受けい来た 高橋っつうもんだけど

標準語では・・・   時間ピッタリです とりあえず ここに 座ってください
  この会社に 入社したいと言う 動機は何ですか
あがつま語では

  時間ぴったしだい まあ あんちゃん ここい 座らっしゃい
  なんで 俺んちい きてんだい

標準語では・・・   子供の頃から 文書を書いたりするのが 好きだったものですから
  どうぞよろしく お願いいたします 採用してください
あがつま語では

  ちっちい頃っから 書きっこと 好きだったもんで
  なんとか 頼まい 採ってくんない

標準語では・・・   他には行きたい企業は ないのですか
あがつま語では

  他に行ぐとこ ねえんかい

標準語では・・・   御社しか 対象に していません
  他には 行きたいと思う企業は 見当たりません
あがつま語では

  ここんちしか 目んなかあ へってねんさあ
  他にゃあ 行ぎてえとこ めっかんねえやい

標準語では・・・   給与の希望額は ありますか
あがつま語では

  いっくらぐれえ 欲しいんだい

標準語では・・・   給与のことなどは 関係ありません 最初から
  金銭的条件など 言ってはいけない事だと思っています
あがつま語では

  そんなん いくらだって いいやい はなっから
  金のことなんざあ ゆっちゃあなんねえともってる

標準語では・・・   健康面など 大丈夫ですか
あがつま語では

  体のぐええとか でえじょぶかい

標準語では・・・   大丈夫です その辺の 若者とは 違います
  残業なども 苦にしない 性格です 心配無用です
あがつま語では

  あんじゃねえ そこいらの わけえしょたあ わけが違わい
  残業なんかも 苦にしねえ たちだい しんぺえいらねえ

標準語では・・・   それでは 採用しましょう 明日から 出社することができますか
あがつま語では

  そいじゃあ 採ってやらい あしたっから きらいるかい

標準語では・・・   当然です 本気で働かせて いただきます
あがつま語では

  あったりめえだい 本気でやらして もらわい


【ミニ解説】 きらいる
 あがつまでは、「来ることができる(来られる)」を「きらいる」、「見ることができる(見られる)」を「みらいる」と言います。上州の言葉は、東京下町の江戸言葉のルーツという説もあり、標準語に非常に近いと思いますので、あがつまの企業に入社したら、「あがつま語」を早く習得し、同僚や先輩たちとのコミュニケーションに、役立ててください。